[After the portuguese version there is also one english version as well, comments are welcome!]

[04/12 Update: Segundo uma citação que deixou em um fórum (Veja aqui!) o nome do garoto seria Kaleb Kettle, o é iP 201.75.36.189. Eu usei Kaleb Mayara na primeira postagem me baseando em seu login no MSN Messenger.]

[04/12 Update: According to a quote he left in a forum (Veja aqui!) his true name is Kaleb Kettle, the iP is 201.75.36.189.  I used Kaleb Mayara in the first post based in his MSN Messenger login.]

Aparentemente, o jovem amazonense “Kaleb Kettle” é o primeiro gamer a colocar as mãos na versão final do novo Mortal Kombat, game de luta que será lançado para Playstation 3 e Xbox 360 apenas no dia 19 de abril.

O jovem colocou uma foto sua com o disco do jogo (reproduzida acima) e também dois vídeos de baixíssima qualidade na internet, onde em um deles estava o personagem Smoke, cujos movimentos ainda não haviam sido revelados pela empresa.

A notícia correu o mundo através de diversos sites e blogs de games nacionais e internacionais. Agora a única pergunta que fica é: “Como ele conseguiu o jogo antes do lançamento?”

[Update: Ele tirou o vídeo do ar hoje mesmo! He erase his account on Youtube today morning.]

Pelo pouco que pude apurar dos fatos até este momento chego a uma conclusão:

Kaleb Kettle é um jovem da cidade de Manaus que fica no Amazonas. A cidade é o local que o governo brasileiro escolheu para ser a zona isenta de taxas permitindo que empresas estrangeiras montem suas fábricas com baixo custo, vendendo mais e gerando empregos para o povo brasileiro.

Com o rápido desenvolvimento do mercado de games no Brasil junto com a política de impostos abusivos para a importação dos jogos, algumas empresas decidiram produzir para o mercado brasileiro diretamente na Zona Franca de Manaus.

A Sony tem uma fábrica para a produção de Blu-Rays chamada Sony DADC de onde saem uma boa parte dos filmes que são comercializados no mercado brasileiro, e desde o final do ano passado também dos games. Entre os jogos que a Sony produziu em Manaus estão Gran Turismo 5, Killzone 3 e o Infamous 2.

Ao assistir ao vídeo, basta prestar muita atenção para ver que o disco é retirado de uma caixa sem capa, sinal de que a versão que ele possui saiu diretamente da fábrica. Outro detalhe importante está na foto publicada na internet onde ele exibe o disco que marca a a faixa etária para quem é voltado o game (um enorme número 18 marcado no disco) que não se assemelha ao que é usado pelo ESRB. No canto do disco ainda é possível ler em português o texto: “Todos os direitos reservados”.

Sendo assim, a versão final do game não passa de uma das cópias em português que deve ter sido roubada de uma fábrica duplicadora como a SONY DADC ou qualquer outra que esteja produzindo o game.

Para os fãs do game na internet Kaleb virou “herói”. Já para os produtores do jogo e para a empresa Warner Games essa é uma falha grave de segurança que renderá dores de cabeça para muita gente. E para nós jornalistas de games fica o medo de que as empresas estrangeiras passem a não dar credibilidade ao nosso trabalho.

Durante bastante tempo os jornalistas de games vem lutando para conseguir a confiança das empresas e produtoras. Faz parte de todo o nosso trabalho ter um bom relacionamento com cada uma delas, pois é desta maneira que temos material para escrever nossos artigos. É isso que paga nossos salários.

Como já cansei de dizer aqui neste blog o mercado de games é previsível porque temos a chance de saber com antecedência tudo o que será lançado. O preço que pagamos para ter acesso aos jogos e informações com antecedência é o nosso sigilo e credibilidade. E, em alguns casos, mesmo respeitando todas as regras ainda é muito difícil criar uma relação de confiança com todas as empresas por problemas como este.

Por experiência própria, já ouvi todos os tipos de desculpas quando pedia informações, imagens ou cópias de serviço (samples). Em certos casos somos bem atendidos por empresas como a Warner Games, Electronic Arts, Ubisoft, Hudson, Konami, Microsoft, Disney e Nintendo, mas para uma série de outras empresas sempre escutamos o famoso: “Por motivo de segurança não enviamos nada para a América Latina e América do Sul antes do lançamento nos EUA”. Isso mesmo sabendo que para trabalhar com internet precisamos das notícias com antecedência já que uma grande parte dos leitores entendem a língua inglesa e lêem tudo em sites estrangeiros.

English version:

How the new Mortal Kombat game leaked in Brazil before the release date

Apparently, the young Amazonian “Kaleb Kettle” is the first gamer to put his hands on the final version of the new Mortal Kombat game that will just be released for the PlayStation 3 and Xbox 360 only on April 19.

The young man put a picture of himself with the game disc (reproduced above) and two low quality videos on Youtube, in one of them was the character Smoke, whose his movements had not been disclosed by Warner Games.

The news of the leaked game spread across the world through various games websites and blogs nationally and internationally. Now the only question that remains for everyone is: “How he did it?”

With just few information and some facts I could see, I can try to make a conclusion:

Kaleb Kettle is a young guy from Manaus city in the Amazon region of Brazil.  The city was chosen in 1967 by the Brazilian government to be a free tax zone allowing foreign companies to assemble their products with low cost, selling more and generating jobs for the Brazilian people.

With the speed development of the gaming market in Brazil and abusive tax policy for the imported games, some companies decided to produce games for the Brazilian at Free Tax Zone in Manaus.

There are 2 major factories there. One is Sony  DADC who produces Blu-Rays, where a good part of the movies that are released in Brazil come, and since the end of last year’s games also. Among the games that Sony has already produced in Manaus are Gran Turismo 5, Killzone 3 and Infamous 2.

Watching the video, just pay close attention to the fact that the disc is removed from a coverless box, a sign that the version it has leaked directly from the factory. Another important detail is the photo published on the internet where it displays the disc that marks the age recommendation (a huge number 18 marked on the disc) that is very different from that used regularly by the ESRB. In the corner of the disc is still possible to read the text in Portuguese: “All rights reserved”.

So, the final version of the game is just one of the copies in Portuguese that must have been stolen from a duplication factory as SONY DADC or any other that is producing the game.

For fans of the game on the internet Kaleb turned into a hero. As for game producers and the company Warner Games this is a major security breach that will bring trouble for  many people. And for us game journalists is the fear to lose credibility of the game companies.

For a long time brazilian game journalists struggling to gain the confidence companies and producers. It is part of all our work have a good relationship with each of them, because this is how we have material to write our articles. That’s what pays our salaries.

As I got tired of saying here in this blog the gaming market is predictable because we have a chance to know in advance everything that will be released. The price we pay to have access to games and information in advance is our confidence and credibility. And in some cases, even considering all the rules is still very difficult to create a trustful relationship with all companies when something like this happens.

From personal experience, I’ve heard all kinds of excuses when asked for information, images or copies of service (samples). In some cases we are well served by companies such as Warner Games, Electronic Arts, Hudson, Konami, Ubisoft, Microsoft, Disney and Nintendo, but for a number of other companies we hear very often the famous: “For security reasons we do not send anything for Latin America and South America before the U.S. release.” That even though we need to work with Internet news that should be releases in portuguese at least in the same time as the north american websites, since a large part of the readers understand English language and read everything on north american websites first.