こちら側に

その音楽が大好きです。

曲のメッセージは日本人に気持ちがつじかなと思って、日本語で翻訳しました。

分かるかな。。。

曲:Do lado de cá  (こちら側に)
バンド: Chimarruts

Se a vida às vezes dá uns dias de segundos cinzas
e o tempo tic taca devagar
もし時々人生は灰色の日が来て、(大変の日という意味です)
時間がゆっくり流れたら

Põe o teu melhor vestido, brilha teu sorriso
最高のドレスを着替え, きらきら笑顔で

Vem pra cá, vem pra cá
こちらに来て、こちらに来て、

Se a vida muitas vezes só chuvisca, só garoa
e tudo não parece funcionar
もし時々人生は霧雨降って雨が降ったら、
すべてもうまく行かなさそう

Deixe esse problema a toa, pra ficar na boa
Vem pra cá
そんな関係ない問題を忘れて、元気になりたくて
こちら側に来て

Do lado de cá, a vista é bonita
A maré é boa de provar
こちら側に景色がいい
海もよく見ていい

Do lado de cá, eu vivo tranquila
E o meu corpo dança sem parar
こちら側に、私はのんびり生きていて
私の体はノンストップで踊る

Do lado de cá tem música, amigos e alguém para amar
こちら側に音楽、友達、愛して誰かもいる

Do lado de cá
こちら側に

Do lado de cá
こちら側に

Se a vida às vezes dá uns dias de segundos cinzas
e o tempo tic taca devagar
もし時々人生は灰色の日が来て、
時間がゆっくり流れたら

Põe o teu melhor vestido, brilha teu sorriso
最高のドレスを着せ替え, きらきら笑顔で

Vem pra cá, vem pra cá
こちらに来て、こちらに来て、

Se a vida muitas vezes só chuvisca, só garoa
e tudo não parece funcionar
もし時々人生は霧雨降って雨が降って、
すべてもうまく行かなさそう

Deixe esse problema a toa, pra ficar na boa
Vem pra cá
そんな関係ない問題を忘れて元気になりたくて
こちら側に来て

Do lado de cá, a vista é bonita
A maré é boa de provar
こちら側に景色がいいよ
海もよく泳ぎて見ていい

Do lado de cá, eu vivo tranquila
E o meu corpo dança sem parar
こちら側に、私はのんびり生きていて
私の体がノンストップで踊る

Do lado de cá tem música, amigos e alguém para amar
こちら側に音楽、友達、愛して誰かもいる

Do lado de cá
こちら側に

A vida é agora, vê se não demora.
人生は今、遅く着けないで

Pra recomeçar é só ter vontade de felicidade pra pular
やり直したかったら、意欲が幸せで飛ぶ

Do lado de cá, a vista é bonita
A maré é boa de provar
こちら側に景色がいいよ
海もよく泳ぎて見ていい

Do lado de cá, eu vivo tranquila
E o meu corpo dança sem parar
こちら側に、私はのんびり生きていて
私の体がノンストップで踊る

Do lado de cá tem música, amigos e alguém para amar
こちら側に音楽、友達、愛して誰かもいる

Do lado de cá
こちら側に

Do lado de cá
こちら側に

Do lado de cá
こちら側に

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s