20140804-005725-3445603.jpg

Metade – 二分の一

(Dentro do avião de Fortaleza para São Paulo…)

Eu sou meio bobão. Coisa de pisciano. Me emociono com coisas simples e gosto de demonstrações de afeto quando são feitas de maneira sutil. Os gestos, os significados e tudo isso sempre importam mais do que qualquer outra coisa.

Para mim, uma declaração de amor está nos olhos, no carinho, nas palavras e nos gestos.

E por incrível que pareça tudo o que me altera, sentimentalmente falando, melhora o meu entendimento da língua japonesa.

Durante o Sana tivemos um show da banda Back-On que conheci através da sugestão de uma amiga. Em um acordo entre a Yamato, que ia trazer a banda, e o povo do Sana pudemos levá-los a Fortaleza também. Não manjava das musicas, e passei a conhecê-los pelo YouTube e comprando alguns EPs pelo iTunes. (Ah eu compro pra ajudar! Só baixo se não tiver como comprar!!!)

Recebemos o set list uns dois dias antes da chegada da banda, então nem deu pra ouvir tudo.

Pois bem…

Eu estava dentro do ensaio da banda no palco principal, quando eles começaram a tirar essa música chamada Nibun no Ichi (Metade).

A melodia era foda prestei atenção a um pouco da letra e já tinha gostado. Só depois do show foi que vim a saber que era uma abertura de Gundam.

Bem como to aqui no avião sem nada pra fazer resolvi traduzi-la porque acho que é uma das declarações de amor mais legais que já escutei.

Abaixo você confere a tradução que fiz e um link do Youtube para escutar a música. Depois comentem aí o que acharam!!!

Recomendação: se você não sabe japonês, ouça a música inteira uma vez para absorver a melodia e só então leia a tradução na ordem em que as coisas estão sendo ditas, tá?

Nibun no Ichi – “Metade
Back-On

Kenji03 (vocalista)

“Não estamos sozinhos” porque estamos conectados.

E eu me sinto como se estivesse dando um passo para o amanhã.

Conectando as cores de cada um de todos os nossos sonhos.

Vamos desenhar um arco-íris

vibrante no céu.

Kenji03 (vocalista)

Não há valor nenhum em dizer isso…

Eu ando com um complexo de inferioridade,
sem nenhuma confiança.

Você disse: “E falando assim, você acha isso legal?”

E você me ultrapassa rindo.

Teeda (rapper)

Junto com meu coração estou me tornando solitário novamente, Flashback

Neste caso, vamos sincronizar, Mash Up (mixar)

Se eu estou com você, eu sinto que posso fazer isso, Right Now! (Agora Mesmo!), So Ready Set Go! (Então, Preparar, Apontar, vai!)

Kenji03 (vocalista) – refrão

“Nós não estamos sozinhos” bem na hora em que estava pensando nisso.
Eu senti como se pudesse tentar tornar isso realidade.

Com o mesmo sorriso que permanece imutável.
Você pega a minha mão…

e segue em frente.

Kenji03 (vocalista)

Sobre essas coisas, eu mesmo não pude acreditar.
Com antecipação eu quero ver mais do futuro.

Você disse: “Falando assim não acha que é um absurdo?”

Eu ando com você enquanto rio.

Teeda (rapper)

Agora mesmo, as possibilidades infinitas foram liberadas.
Me confinar é definitivamente No Way! (Sem chance!)

Depois disso caminho para onde o meu coração aponta, So Ready Set Go! (Então, Preparar, apontar, vai!)

Kenji03 (vocalista)

Se estamos juntos,
é como se nada fosse impossível.
Eu pude pensar assim porque você esteve aqui.

Juntando a força que não tenho com
o poder que te falta…

Nós vamos voar!

Kenji03 (vocalista)– refrão

“Nós não estamos sozinhos” bem na hora que pensei nisso.
Eu imaginei que pudesse tornar realidade.

Com o mesmo sorriso
que permanece imutável.

Você pega a minha mão
e segue em frente.

Se estamos juntos,
parece que nada é impossível.

Eu pude pensar assim porque você esteve aqui.

Juntando a força que não tenho com
o poder que te falta…

Nós vamos voar!

Teeda (rapper)

Não pare, Dont Stop! (Não pare!)
Eu estou aqui do seu lado! Dont Cry! (Não chore!)

Você não está mais sozinha.

Everything is gonna be alright! (Tudo vai ficar bem!)

Teeda (rapper)

Vamos em frente agora! Go Now! (Vamos agora!)

Se estivermos juntos! No Doubt! (Não há dúvida!)

Você não está mais sozinha!

Everything is gonna be alright! (Tudo vai ficar bem!)

http://www.youtube.com/watch?v=rFCSwMc6zNs

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s