Killzone 3 – trailer em português do Brasil

Esse é o primeiro trailer do terceiro título da série Killzone, game de tiro do Playstation 3. Interessados no mercado brasileiro a Sony lançará este game dublado e legendado em português do Brasil.
A tradução e produção em português que está sendo realizada junto com Infamous 2 na Europa.

Aparentemente, o Brasil não é um mercado promissor para dublagem de jogos de videogame tendo em vista os altos valores cobrados pelos estúdios, o que está fazendo com que as empresas coloquem a realização desse projeto nas mãos de empresas de tradução e localização em outros países, mas usando mão-de-obra brasileira.

Para os fãs essa é uma ótima notícia. Antigamente, o brasileiro para entender 100% do que estava sendo dito em um game precisava aprender inglês, japonês ou espanhol. Ver que as companhias começaram a traduzir os jogos nos diz muita coisa sobre o futuro dos games no Brasil, não acham?

This is the first trailer for the third Killzone tittle, first person shooter for Playstation 3. Interested in the Brazilian market, Sony will launch this game dubbed and subtitled in brazilian portuguese.
The translation and production in Portuguese is being held along with Infamous 2 in Europe.

Apparently, Brazil is not a promising market for dubbing video game because of the high prices charged by the studios, which is causing companies to do projects like this in the hands of localization companies in other countries, but still using brazilian actors.
For fans this is great news. Previously, for a Brazilian understand 100% of what was being said in a game, he needed to learn English, Japanese or Spanish. Since companies began to translate the game in portuguese can tell us something  about the future of game market in Brazil, isn’t it?


Uma opinião sobre “Killzone 3 – trailer em português do Brasil”

  1. “for a Brazilian understand 100% of what was being said in a game, he needed to learn English”

    Claramente não é o seu caso.

    Beijos.

    Curtir

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s