Dragon Ball Super – Abertura 2 legendada

Legendei para o português a segunda abertura de Dragon Ball Super. A música se chama 限界突破×サバイバー (Genkai toppa X Survival – “Renascimento” X Sobrevivência). Coloquei aspas na palavra renascimento porque em japonês Genkai Toppa significa basicamente ir além dos seus limites. Na interpretação, quando se atravessa o limite torna-se uma pessoa mais sábia e poderosa, tá aí o sentido de renascimento. “Sobreviver” a algum acontecimento, significa voltar como uma pessoa diferente com mais experiência.

Você já se perguntou porque os tradutores de internet conseguem fazer a localização de um episódio de anime logo que ele passa no Japão (o que vem acontecendo muito com Dragon Ball Super!), mas uma nova abertura nunca é traduzida junto na mesma velocidade?

Pois bem, as canções japonesas são sempre carregadas de muito simbolismo, e com os ideogramas, uma palavra pode ter mais de um significado. Apesar do anime ser muito visual, uma tradução de música precisa carregar estes simbolismos para que pessoas de todos os países possam entender seu significado.

É muito interessante ver como os autores de canções adoram usar palavras antigas ou com múltiplos sentidos em músicas japonesas.

Ah, o intérprete desta música é um cantor de enka famosos chamado Kyoshi Mizukawa. Ficou legal, mas sinto saudades do Hironobu Kageyama fazendo estas aberturas porque seria bem nostálgico ve-lo de volta.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s