Vou te dizer que eu me divirto bastante fazendo traduções como a deste trailer aí em cima.

Acho que o que é mais emocional é fácil de entender em detrimento de qualquer outra tradução. Se você não se interessar a coisa toda se torna difícil e maçante.

Os dois novos filmes do Samurai X serão lançados nos cinemas japoneses em agosto e setembro deste ano fechando um arco da história dos mangás em que o espadachim Kenshin Himura precisa salvar o Japão de um poderoso inimigo: Makoto Shishio.

Ele faz parte da legião de samurais que antes dominaram o Japão, mas que com a constituição da Era Meiji e o retorno do poder as mãos do imperador acabou ficando sem emprego e sem futuro em um país que agora procura a paz e não a guerra.

É interessante como uma história fantasiosa como esta dos mangás cria uma amalgama tão grande com a realidade. Nas páginas de Samurai X ninguém é santo e todos merecem pagar por seus erros, inclusive o próprio protagonista.

Assistam ao trailer. Eu tô super animado pra assistir!